B ‘Comedia dramática sobre la protesta violenta en Chile’

B es para Bueno. También es para bomba. En esta nueva y grotesca y divertida obra del escritor chileno Guillermo Calderón, la activista incipiente Marcela cumple 19 años y está organizando una fiesta. Los únicos invitados son dos revolucionarios compatriotas; La bomba está envuelta para regalo.

Pero la palabra B nunca debe ser pronunciada en voz alta, así que en lugar de «bomba», estos anarquistas nerviosos dicen «queso». ¿O es la palabra de código correcta «vaca»? Nadie está seguro y, con un vecino demasiado amigable apareciendo con pastel y velas, los temperamentos provocan que el pelo se encienda en una casa segura que difícilmente podría ser más peligrosa.

B, dirigida por Sam Pritchard, es una comedia con dientes serrados, escupiendo fragmentos de metralla de horror y absurdo. Se enfrenta a una historia de protesta violenta en Chile que se remonta a la resistencia al régimen de Pinochet, que a su vez perpetró actos de terrorismo patrocinado por el estado, y persiste con los encapuchados de hoy, o «los encapuchados», un grupo dispar cuyas actividades van desde el graffiti. a los bombardeos mortales.

Calderón examina el explosivo choque de valores cuando un activista de más edad, José Miguel (Paul Kaye), un asesino experimentado en la teoría marxista, se une a Marcela (Aimee-Ffion Edwards) y Alejandra (Danusia Samal), que prefieren ruidos, dramas, Pero tácticas sin sangre. Lo que comparten es una ira desenfocada, y la esperanza de que esta acción pueda dar un propósito a sus vidas.
En la traducción de William Gregory, el diálogo es conciso, disperso, interrumpido por monólogos que son esencialmente gruñidos prolongados de rabia y aullidos de angustia. Estos terroristas se distancian furiosamente de los zombies de al-Qaeda, mientras luchan por definir sus objetivos. Sin embargo, un panorama más amplio surge sigilosamente de la vigilancia política, vidas jóvenes destruidas o desperdiciadas, y voces minoritarias sofocadas.

La escritura tiene una pizca de Pinter, los Cuatro Leones de Chris Morris e incluso los Perros Reservoir de Tarantino con su amenaza, su mezcla de lo cómico, espeluznante y grotesco, y sus confusos y confusos engaños.

En el alarmante y endeble juego de chapa de madera y andamios de Chloe Lamford, los activistas lucen ridículos en sus remeras caseras anudadas, en particular en el retorcido Miguel de Kaye, quien equipa las suyas con gafas oscuras impenetrables. Y suena tonto cuando obliga a una Marcela aprensiva a cagar en la lata que contiene la «vaca». Pero su explicación (el excremento asegurará que las heridas de la bomba de clavos se infecten) es escalofriante. Incluso la vecina aparentemente benevolente, Carmen (Sarah Niles, con ojos de gimlet), tiene una arrogancia intrusiva e intrusiva que hace que la piel le pique.

Por todo eso, ni en el juego ni en la flota de Pritchard, la producción de Quicksilver logra el máximo impacto. Calderón nunca desenmascara sus personajes el tiempo suficiente para que nos conectemos completamente con ellos, y un contexto más histórico nos prestaría un mayor peso. Aún así, es una pieza sorprendente, elegante y de suspenso, incluso si te deja más aturdido y nervioso que iluminado.